O NOME DO BLOG

O Bart O. Eis a história.

Todos conhecem o seriado Os Simpsons. Nele, há um personagem chamado Sideshow Bob. Após tentativas frustradas de tradução de seu nome para o português (Animador Bob, Comediante Bob e até Selvagem Cor-de-Rosa), adotaram de vez o nome original, Sideshow Bob.

Ele é conhecido por sempre tentar matar o Bart. O seriado já está na 21ª temporada, e todas suas tentativas de matá-lo, na média de uma a cada duas temporadas, foram frustradas.

Em um determinado episódio, ele está em um julgamento para ver se pode ou não pegar liberdade condicional. Bart, presente no julgamento, diz que Sideshow Bob tem tanta vontade de exterminá-lo que inclusive tem tatuada na barriga a frase “Die Bart, Die” (Morra Bart, Morra, em português).

Sideshow Bob alega que a frase é na língua ALEMÃ e quer dizer O BART O. Die, em alemão, é um artigo definido, que pode significar a ou o.

Com a alegação de que “um homem que fala alemão não pode ser perigoso”, Sideshow Bob é liberado da prisão. Ele tenta matar Bart novamente – e não consegue.

Anúncios

15 Responses to O NOME DO BLOG

  1. EGS disse:

    Um dos maiores episódios de todos os tempos.

  2. Julhana disse:

    hahahahahahaha

  3. Ferrarezi disse:

    GENIAL! AUHAUHAUHA

  4. Ich spreche kein Deutsch.

  5. bela explicação mestre. =)

  6. @fresno_fans disse:

    assisti ontem kkkkkkkk no joke

  7. hfanti disse:

    BART em alemão é BARBA.

    “A BARBA A”

    Eles poderiam ter usado isso na explicação. Não que faça sentido, mas a outra também não faz.

  8. Rafael Mancht disse:

    Errado meu caro, Die só pode ser usado como “A” . O correto seria Der. Estudei 11 anos em escola alemã, sei bem o que estou dizendo :)

  9. hfanti disse:

    Na verdade, a tradução pode ser tanto A quanto O, afinal, um mesmo substantivo pode ser masculino em português, mas feminino no alemão.

    E, traduzindo para o inglês, seria THE, de qualquer maneira. No inglês, o artigo não indica gênero. já passei alguns minutos contando para pessoas que só falam inglês o “sexo” dos objetos.

    -Cadeira é mulher. Fogão é homem. Cobra é mulher. Porta é mulher. Banheiro é homem.

    Eles acham hilário.

    E o Vavo também estudou em escola alemã, ele sabe do que tá falando. ;)

  10. MichelleDRC disse:

    auhsauhsa, muito boa a explicação!!!Adorei!

  11. @Lizeee_s2 disse:

    se tu ta falando né? tudo beeem :) otima explicação

  12. Mateus Aziani disse:

    E será que vem dai o – DIE lüge? hahahaha

  13. ´SOPASKOPASKOSO’
    nem um pouco viciado em

  14. alanabordonalli disse:

    HSUAHSUAHUSAH agora tudo fez sentido! :)

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s