O primeiro foi “Rookie Of The Year”, ou “O Estreante do Ano”, numa tradução livre.

Ano passado, meio que do nada, me lembrei desse filme. Eu o assisti quando criança, provavelmente lá por 1993, data do lançamento. Com os fragmentos de informação que havia na minha memória, cavoquei na internet até descobrir que era esse o filme.

Resumo da trama: um menino de 12 anos fica com o braço super potente e vira arremessador dos Chicago Cubs, time de baseball. O “menino” é Thomas Ian Nicholas, que viria a ser um dos protagonistas de American Pie.

O final da história é meio previsível: ele perde o poder do braço, mas precisa continuar arremessando. Acaba dando um jeito, e os Cubs vencem a World Series, final da liga de baseball.

O outro filme eu já tinha há uns três anos no meu computador. É húngaro, de 1962, e se chama Két Félidö A Pokolban, ou “Dois Tempos (de um jogo de futebol) no Inferno”, novamente em tradução livre.

Na época da segunda guerra, os alemães mantinham prisioneiros húngaros. Então decidiram organizar um jogo de futebol no dia do aniversário do Hitler, onde os alemães enfrentariam uma seleção desses prisioneiros. Mesmo com ameaças constantes, os húngaros viraram o jogo que parecia perdido. Acabaram executados dentro do campo.

A história desse filme é baseada no famoso e verídico ‘Jogo da Morte’, quando o Dínamo de Kiev venceu os alemães em meio à Segunda Guerra durante a ocupação da Ucrânia pela Alemanha, e os jogadores ucranianos foram supostamente assassinados.

Em 1981, foi lançado um filme chamado Escape To Victory (Fuga para a Vitória), também baseado nessa história. Como atores, Pelé e Bobby Moore, além de Michael Caine, Sylvester Stallone (é o goleiro do time) e outros jogadores famosos. Esse também vale a pena, já assisti. Procurem em torrent locadora de DVDs que vocês encontram.

E essa foi minha noite do sábado de carnaval! Dois bons e velhos filmes. Panela velha é que faz comida boa, já dizia o ditado. Embora minha frigideira nova seja muuuuuito melhor que a antiga.

Exemplo: digamos que eu vá comprar algo no Free Shop do aeroporto de Buenos Aires. O produto tem uma etiqueta com o preço de, digamos, 15 dólares. Na hora de pagar, o preço é convertido para pesos argentinos. Quando eu passo meu cartão de crédito, os pesos argentinos são re-convertidos para dólares, pois o cartão de crédito brasileiro converte qualquer moeda estrangeira para dólar. No fim do mês, quando eu vou pagar a fatura do cartão de crédito, os dólares são convertidos em reais.

As sucessivas conversões são: de dólar para peso argentino; de peso argentino para dólar; de dólar para real. Percebam quanto dinheiro é perdido aí. Os 15 dólares vão acabar custando uns 40 reais, muito mais do que a simples multiplicação 15 x R$ 1,70.

—

Vou fazer um paralelo com a minha televisão. É uma Philips de 32 polegadas, Full HD. Vejam essa foto.

Percebam como as sucessivas conversões de imagem acabam reduzindo a tela de 32 polegadas para uma tela ÚTIL extremamente menor:

(Sim, eu medi com uma régua!)

Tenho uma televisão de 32″, pago a Net HD, e sou obrigado a ver uma imagem do tamanho de quando eu jogava Atari no meu quarto.

ESTÃO NOS ROUBANDO. Dinheiro no Free Shop e polegadas da nossa televisão.

Ontem resolvi testar meus conhecimentos culinários e fazer a minha primeira tapioca. Com o auxílio do próprio pacote, que instruía como proceder, preparei a massa na frigideira e a recheei com queijo muçarela e peito de peru.

Ficou bom, mas poderia ficar melhor.

Hoje à tarde fiz a minha segunda tapioca, a primeira doce. Recheio: geleia de morango e queijo Polenguinho. Aperfeiçoei a técnica de preparo da massa, mas ainda havia muito a evoluir.

Há alguns minutos, fiz a minha terceira tapioca. De muçarela e frango.

Não querendo me gabar, mas foi uma das melhores coisas que eu comi nos últimos tempos!

O truque: não utilizar os 100 g de tapioca que o pacote sugere. A massa fica muito grossa. A medida certa são 60 gramas. Massa fininha, bastante recheio, e PIMBA. A crocância do frango com o queijo derretido, envoltos na mais pura tapioca, resultam em sabor extremo.

P.S.: acho que tô assistindo Man vs. Food demais.

Foto: Barcelona, 18/02/2011.

Pensei nessa piada na hora e demorei quase um ano pra fazê-la.

Basta viver nessas épocas:

Avenida Paulista. Ano: 1902.

Avenida Rebouças. Ano: 1939.

Avenida 9 de Julho. Data desconhecida.

Fotos: Coleção Folha Fotos Antigas do Brasil, volume 1, São Paulo – de Vila a Metrópole.

Não precisei de mais de três segundos para perceber que tudo não passava de uma tradução ABSURDA E REDONDAMENTE EQUIVOCADA. Quem acompanha o mínimo de basquete sabe a nomenclatura padrão para as posições dos jogadores:

point guard = armador;
shooting guard = ala-armador, ou mesmo ‘escolta’, para os mais velhos;
small forward = ala ou ala de ligação;
power forward = ala de força ou ala-pivô;
center = pivô.

Logo, o starting point guard seria facilmente traduzido como ARMADOR TITULAR.

- I was a little girl who didn’t fit in, either.
- So you know what I did?
- I got a new nose, I got famous, and now I date the starting point guard for the Los Angeles Clippers.

Porra! Pesquisa, tchê!

—

Isso me lembrou de um episódio da última temporada de Friends que sempre passa na Warner. Ocorre o seguinte diálogo:

Phoebe: (…) I’m gonna put on my finest jewelry and we’re gonna have sex in a public rest room.
Monica: You guys do that? Chandler won’t even have sex in our bathroom.
Chandler: That’s where people make number two!

Number two, na gíria, significa FAZER COCÔ. No banheiro, se faz cocô. Isso é óbvio. A legenda que puseram? “ISSO É COISA DE AMANTE.”

?????!?

O pior é que mesmo em português o termo número dois é utilizado como “fazer cocô”.

—

Quando eu vejo alguma tradução horrorosa, sempre, mas SEMPRE, eu imagino minha irmã assistindo ao programa e atirando um objeto na televisão. Ela é professora de inglês.

Fica aqui meu parabéns para o WordPress que melhorou o jeito de ver os álbuns de fotos. Basta clicar numa delas e avançar com as setas.

Essa é a vista do alto da Pedra do Urubu, que fica no topo do mais alto morro entre a Guarda do Embaú e a Pinheira, praias de Santa Catarina.

O único revés de assistir ao pôr-do-sol do topo do morro é descê-lo sem o auxílio da luz natural. Esse foi o primeiro grande desafio de 2012, uma vez que eu subestimei a escalada e fui de Havaianas ao invés de tênis.

Passava pelas fotos na loja da NBA quando me deparei com essa, ao lado do boneco em tamanho real do Yao Ming:

Comentei a ela: “Esse chinês, coitado, teve que abandonar o basquete devido a sucessivas lesões. Não aguentou mais. Encerrou a carreira precocemente.”

A foto seguinte era essa, do boneco do Shaquille O’Neal:

“O Shaquille O’Neal também abandonou a carreira, sabia? Já estava com quase 20 anos de carreira, e a qualidade técnica já não era mais a mesma de outros tempos. O corpo não aguentou o ritmo.”

Eu é que não queria ter uma estátua minha nessa loja, pensei. É praticamente o anúncio do final da carreira.

Para confirmar minha teoria da conspiração, veio a foto derradeira:

Sim, o Allen Iverson também saiu da NBA. Teve que se afastar no ano passado para cuidar da saúde de sua filha doente. Hoje, joga no basquete turco.

Conclusão óbvia: esses bonecos são amaldiçoados. Não à toa, a loja da NBA foi fechada em 2011.

—

Fazia tempo que eu não postava aqui, né? Feliz 2012 a todos!

Comecei no dia 2 de novembro, esqueci no dia 3, e completei do dia 4 de novembro ao dia 2 de dezembro.

Estava com muita preguiça de publicar todas as fotos, mas aí vão. Estão em ordem cronológica. E percebam que encerrei a saga comendo um belo prato de arroz, feijão, bife a parmegiana e batata frita, indo na contramão das outras refeições melhor balanceadas.